متن زیارت عاشورا غیرمعروفه با ترجمه
زیارت عاشورا غیر معروفه؛ یکی از نسخه‌های کمتر شناخته‌شده و مختصرتر از زیارت مشهور عاشوراست که با وجود اختصار، از نظر محتوایی غنی و پرمفهوم است. این زیارت نیز همانند نسخه‌ی معروف، حاوی سلام‌ها و لعن‌هایی است که نشانه‌ی وفاداری شیعه به امام حسین (ع) و برائت از دشمنان اهل‌بیت (ع) است، اما در ساختار عباراتی کوتاه‌تر و متمرکزتر ارائه می‌دهد.
این زیارت در برخی منابع حدیثی آمده و توسط علما و بزرگان توصیه شده است، به‌ویژه در شرایطی که فرد وقت یا فرصت کافی برای خواندن نسخه کامل زیارت عاشورا ندارد. زیارت عاشورا غیر معروفه همچنان با مضامین زیبا و کوبنده‌اش، یادآور مظلومیت امام حسین (ع)، عظمت نهضت عاشورا و پیوند قلبی شیعیان با کربلا است.
خواندن این زیارت به‌عنوان یکی از اعمال مستحب، به‌ویژه در روز عاشورا یا روزهای دهم هر ماه قمری، توصیه شده و ثواب معنوی زیادی دارد. این نسخه برای کسانی که به دنبال تجدید عهد با سیدالشهدا (ع) هستند، اما زمان محدودی دارند، گزینه‌ای مناسب و ارزشمند محسوب می‌شود.
دانلود فایل صوتی زیارت عاشورا غیرمعروفه
متن زیارت عاشورا غیر معروفه با معنی فارسی
زیارت عاشورا غیر معروفه امام حسین (ع) با وجود اختصار، در فضیلت و ثواب با زیارت عاشورای معروف هم‌سنگ است و درعین‌حال نیاز به تکرار صد مرتبه لعن و صد مرتبه سلام را ندارد؛ بنابراین برای کسانی که وقت یا توان کافی برای خواندن نسخه کامل را ندارند، گزینه‌ای مناسب و پربرکت به‌شمار می‌رود.
بنابر آنچه در کتاب معتبر مزار قدیم نقل شده است؛ گرچه توضیح مفصل آن نیامده، کیفیت زیارت عاشورا غیر معروفه چنین بیان شده است؛
هر کس بخواهد از راه دور یا نزدیک به زیارت حضرت اباعبدالله الحسین (علیه‌السلام) برود، نخست غسل زیارت انجام دهد و سپس به صحرا، بام خانه، یا مکانی خلوت برود. آنگاه دو رکعت نماز زیارت بخواند که در هر رکعت آن سوره مبارکه توحید قرائت شود. پس از سلام نماز، رو به‌سوی کربلا به نیت جهت قرار داشتن مرقد امام حسین (ع) بایستد و با خضوع، خشوع و فروتنی، به آن حضرت سلام دهد.
در این حالت، فرد زائر با قلبی آگاه و نیتی خالص، از راه دور متوجه بارگاه نورانی سیدالشهدا (ع) می‌شود و سلامی کوتاه ولی پرمفهوم نثار آن امام مظلوم می‌کند.
سلام بر تو اى فرزند رسول خدا (ص) سلام بر تو اى فرزند پيغمبرى كه بشارت آرنده و ترساننده بود سلام بر تو اى فرزند سيد اوصياى پيغمبر اكرم
سلام بر تو اى فرزند فاطمه سيده زنان عالم سلام بر تو اى برگزيده خدا فرزند برگزيده خدا
سلام بر تواى آنكه خون پاكت در راه خدا ريخت و خون‌خواهت خداى منتقم است و فرزند كسى كه خونش در راه خدا ريخت و خون خواهش خداست سلام بر تو اى كسى كه خونت به انتقام نرسيد و منتقم آن خدا و ولى خداست
سلام بر تو اى پيشواى راهنماى پاكيزه صفات سلام بر تو و بر ارواح پاكى كه در حرم مطهرت با تو مدفون شدند و در جوارت اقامت كردند و بر كسانى كه با زوارت وارد به حرم شريفت شدند
سلام از من بر تو باد مادامى كه من هستم و ليل و نهار در عالم برقرار است
تعزيتت بزرگ و مصيبتت بر اهل ايمان و مسلمانان و همه اهل آسمان‌ها و زمين‌ها سخت عظيم و ناگوار بود
بارى ما همه از جانب خدا آمدهايم و به‌سوى خدا باز مى‌گرديم درود و رحمت و بركات و تحيات خدا بر تو باد اى ابا عبد الله الحسين
و بر پدران پاكيزه گوهر برگزيده تو باد و بر ذريه پاكت كه همه رهبر و رهنماى خلق بودند
خدا لعنت كند امتى را كه تو را مقهور و مغلوب خواستند و نصرت و ياريت نكردند و لعن خدا بر امتى كه اساس ظلم و ستم را بر شما بنياد كردند
و بساط جور و طغيان را بگستردند و راه آزار و بيداد را به روى شما باز كردند
و اين جور و ستم را در ديار و شيعيان و تابعان شما نيز تعميم دادند
من نزد خداى عزوجل و نزد شما سيد و مولا و پيشوايان من از آن مردم ظالم ستمكار و شيعيان و پيروانشان بيزارى مىجويم
و از خداى متعالى كه مقام شما را اى آقايان من مكرم داشته و شأن و منزلت با شرافت به شما عطا فرموده درخواست مى‌كنم
كه به من نعمت ولايت و محبت كامل شما را كرامت فرمايد و اقتداء به شما و بيزارى از دشمنان شما را به من عنايت كند
و باز از خداى بزرگوار مهربان درخواست مى‌كنم كه دوستى خالص شما را نصيبم گرداند و مرا موفق دارد كه در طلب خون پاك شما كه به ظلم ريختند
در ركاب امام زمان با آن امام منتظر مهدى آل محمد از خون‌خواهان شما باشم و مرا در دنيا و آخرت با شما قرار دهد
و به آن مقام محمودى كه شما را نزد خداست برساند
و باز از خداى عز و جل درخواست مى‌كنم به حق شما و به شأن و منزلتى كه خدا خاص شما خاندان قرار داده
كه به من اجرى از غم و اندوهم بر مصايب و سوگوارى شما عطا كند كه افضل اجرى باشد كه به كسى از مصيبت زدگان عالم عطا مىفرمايد
بارى ما همه از جانب خدا آمدهايم و به‌سوى او باز مى‌گرديم چقدر مصيبت وارد بر شما بر دل اهل ايمان و مسلمانان جهان دردناك و ناگوار بود
پس ما از جانب خدا آمده و باز به‌سوى او باز مى‌گرديم
اى خدا درود فرست بر محمد و آل محمد و مرا در مقامى كه به عنايات و رحمت و مغفرتت نايل شوم قرار ده
و هم در دنيا و آخرت مرا نزد خود آبرومند و مقرب گردان
كه من به درگاه تو به‌وسيله محمد و آل محمد صلوات الله عليهم اجمعين تقرب مىجويم
بار الها من به خاصان و برگزيدگان خلقت كه محمد مصطفى و على مرتضى و ذريه پاك گوهر اين دو بزرگوار به درگاه تو توسل جسته و روى آوردم
پروردگارا پس درود فرست بر محمد و آل محمد و مرا در حيات و ممات تابع آنان قرار ده
و ميان من و آنها در دنيا و آخرت جدايى ميفكن كه همانا تو اجابت‌كننده دعاى خلقى
پروردگارا و اين روز روزى است كه رنج و مصيبت و كينه منافقان امتت بر آل محمد تجديد يافت
و لعنت خدا بر يزيد لعين و آل زياد و عمر سعد و شمر نازل گرديد
پروردگارا همه آنان را لعنت كن و نيز هر كس كه به قول و فعل زشت آنها راضى و خوشنود است از اولين و آخرين اهل دنيا همه را لعنت كن
و در آتش دوزخ بسوزان و در جهنم آنان را مسكن ده كه آنجا بدترين مسكن و منزلگاه است
و بر آنها و بر تمام شيعيان و پيروانشان و هر كه با آنها بيعت كرد و مساعدت نمود و راضى به فعل آنها بود همه را حتم در آن دوزخ درافكن
و بر آنها و بر هر كه به كردار ظالمانه آنها راضى باشد درى از لعن‌ها كه بر تمام ظالمان گشودى و هر غاصب
و منكر و كافر و مشرك و هر شيطان مردود و هر گردنكش عنود به روى آنها نيز آن در لعن و عذاب را بگشا
پروردگارا يزيد و آل يزيد و بنى مروان همه را لعنت فرست
پروردگارا خشم و غضب و عذاب و انتقام و قهرت را بر اول شخص ظالم بر اهل بيت پيغمبرت مضاعف و شديد گردان
پروردگارا و تمام ستمگران و ظالمان به آل محمد (ع) را لعنت كن و از آنان سخت انتقام كش كه تو از بدكاران و ظالمان عالم به‌سختى انتقام خواهى كشيد
پروردگارا لعنت كن اول ظالمى كه در حق آل محمد ظلم و تعدى كرد و لعنت فرست بر جانهاى ناپاكشان و بر ديارشان و بر گور و قبورشان
و لعنت كن آن جماعتى را كه براى جنگ با حسين پسر دختر پيغمبرت فرود آمدند و با آن حضرت جنگ كردند
و او را با همه اصحاب و انصار و ياران و خواص و شيعيان و دوستان و اهل بيت و ذريه اش همه را شهيد كردند
و لعنت كن اى خدا آنان را كه اموالش را به غارت بردند و حرم محترمش را چپاول و اهل حرم را اسير كردند و گوش به سخنانش ندادند
خدايا آنها را و هر كه را كه ظلم اينان رابشنيد و بدان راضى و خوشنود شد از اولين و آخرين خلق تا روز قيامت همه را لعنت كن
سلام بر تو اى ابا عبد الله الحسين و بر كسانى كه با تو مساعدت و يارى و به جان فداكارى كردند و خونشان را در ركابت براى دفع دشمن از تو به خاك ريختند
سلام بر تو اى مولاى من و بر آن ياران وفادار تو باد و بر روح پاك تو و بر روح آن پاكان و بر تربت پاك تو و بر تربت پاك آن مردان خدا باد
پروردگارا و بر آنان رحمت و رضوان و نشاط و شادمانى كرامت فرما
سلام بر تو اى آقاى من اى ابا عبد الله
اى فرزند خاتم انبياء و اى فرزند بزرگ اوصياء و اى فرزند فاطمه زهراء سيده زنان عالم
سلام بر تو شهيد راه خدا فرزند شهيد راه حق
ايزدا از من به آن روح پاك در اين ساعت و در اين روز و در اين وقت و تمام اوقات سلام و تحيت برسان
درود و سلام بر تو اى پسر سيد اهل عالم و بر آنان كه با تو به درجه رفيع شهادت رسيدند درود و سلامى كه بر دوام بماند مادامى كه شب و روز در عالم برقرار است
سلام بر حسين بن على شهيد سلام بر على بن الحسين شهيد (على اكبر)
سلام بر حضرت ابا الفضل فرزند امير المؤمنين سلام بر تمام شهيدان از فرزندان امير المؤمنين
سلام بر شهيدان از فرزندان حضرت جعفر و عقيل سلام بر جميع شهيدان اهل ايمان
پروردگارا درود و رحمت فرست بر محمدو آل محمد و از من به آن خوبان عالم سلام و تحيت برسان
سلام بر تو اى رسول خدا و درود و رحمت و بركات خدا بر تو باد
خدا بر تو اجر نيكو در مقابل اين تعزيت و مصيبت فرزندت حسين عليه السلام به تو مرحمت فرمايد
سلام بر تو اى ابا الحسن اى امير المؤمنين درود و رحمت و بركات خدا بر تو باد
خدا اجر نيكو در مقابل اين تعزيت و مصيبت فرزندت حسين (ع) به تو مرحمت فرمايد
سلام بر تو اى فاطمه زهراء دختر پيغمبر پروردگار عالم درود و تحيت و رحمت و بركات خدا بر تو باد خدا
اجر نيكو در مقابل تعزيت و مصيبت فرزندت حسين به تو مرحمت فرمايد
سلام بر تو اى ابا محمد اى حسن مجتبى درود و رحمت و بركات خدا بر تو باد
و خدا اجر نيكو در مقابل تعزيت و مصيبت برادرت حسين به تو مرحمت فرمايد
سلام و درود بر ارواح مرد و زن اهل ايمان از زندگان و مردگان آنها باد درود و رحمت و بركات خدا بر آنها باد
خدا اجر نيكو در مقابل تعزيت و مصيبت آقا و مولايشان حسين به آنها مرحمت فرمايد
پروردگارا ما هم با امام و پيشواى عدل كه اسلام و اهلش را به آن حضرت عزيز مىگردانى در ركاب او ما را هم از خون‌خواهان حسين قرار ده اى پروردگار عالم.
پس به سجده برو و بگو
اى خدا حمد و ستايش تو را بر آنچه از غم و اندوه و نوايب و مصايب بزرگ به ما رسد و حمد تو را بر جميع امور و حوادث عالم
و مرجع شكايت در مهمات بزرگ و مصايب سخت كه بر دوستان خاص و برگزيدگان حضرتت مى رسد درگاه تو خواهد بود و اين مصايب سخت براى آنست كه بر آنها لطف و كرامت و فضل تو بسيار است
پروردگارا درود فرست بر محمد و آل محمد
و شفاعت حضرت حسين عليه السلام را روزى من بگردان در روزى كه وارد بر تو شويم و به مقام شهود حضرتت نايل و از چشمه كوثر رحمتت سيراب گرديم
و مرا از آنان قرار ده كه با قدم صدق و صفا نزد تو آيند با حضرت حسين عليه السلام و اصحابش
آن اصحاب وفادارى كه با او مواسات را به حد جان نثارى رسانيدند و جان را نزد او در راه خدا فدا كرده و با دشمنانش جهاد كردند براى رضا و خوشنودى تو
و اميدوارى و ايمان به وعدهها و وعيد قهر تو كه همانا تو علمت نافذ و رحمتت شامل هر چه بخواهى هست اى مهربانترين مهربانان عالم.