سوره‌های قرآن کریم

متن سوره ص به‌همراه ترجمه و فایل صوتی

20 بهمن 1404
22 6,874 زمان تقریبی مطالعه 10 دقیقه
متن سوره ص به‌همراه ترجمه و فایل صوتی

سوره ص که با نام دیگر آن یعنی سوره صاد نیز شناخته می‌شود، از سوره‌های مکی قرآن کریم است که با محوریت داستان پیامبران، پایداری در برابر دشمنان حق و عظمت خداوند نازل شده است. در این صفحه می‌توانید متن عربی سوره ص به‌همراه ترجمه فارسی دقیق را مطالعه کرده و از نسخه‌های تصویری و صوتی برای قرائت و تلاوت آسان‌تر بهره‌مند شوید. سوره ص با بیان سرگذشت‌هایی از حضرت داوود، سلیمان و ایوب (ع)، زمینه‌ای برای تدبر عمیق‌تر در مفاهیم توحیدی و صبر فراهم می‌سازد.

نوشته های مشابه

ترتیل فایل صوتی سوره ص

در این بخش می‌توانید تلاوت و ترتیل سوره ص را با صوت زیبا و با کیفیت از استاد پرهیزگار، عبدالباسط و منشاوی به‌صورت آنلاین گوش دهید. این قرائت‌ها با لحن تأثیرگذار، تجربه‌ای روح‌نواز از شنیدن کلام الهی را برای شما فراهم می‌کنند.

عبدالباسطسوره ص
عبدالباسطسوره ص
{{svg_share_icon}}
پرهیزگارسوره ص
پرهیزگارسوره ص
{{svg_share_icon}}
منشاویسوره ص
منشاویسوره ص
{{svg_share_icon}}

متن سوره ص به‌همراه ترجمه با خط درشت و خوانا

در این صفحه، متن کامل سوره مبارکه ص با خط درشت و خوانا به‌همراه ترجمه فارسی دقیق و روان ارائه شده است.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به‌نام خداوند رحمتگر مهربان

ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ ﴿۱﴾

صاد سوگند به قرآن پراندرز 

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ﴿۲﴾

آرى آنان كه كفر ورزيدند در سركشى و ستيزه‏‌اند

كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ﴿۳﴾

چه بسيار نسل‌ها كه پيش از ايشان هلاك كرديم كه [ما را] به فرياد خواندند و[لى] ديگر مجال گريز نبود

وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ﴿۴﴾

و از اينكه هشداردهنده‏‌اى از خودشان برايشان آمده درشگفتند و كافران مى‌گويند اين ساحرى شياد است

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ﴿۵﴾

آيا خدايان [متعدد] را خداى واحدى قرار داده اين واقعا چيز عجيبى است

وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ ﴿۶﴾

و بزرگانشان روان شدند [و گفتند] برويد و بر خدايان خود ايستادگى نماييد كه اين امر قطعا هدف [ما]ست 

مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ﴿۷﴾

[از طرفى] اين [مطلب] را در آيين اخير [عيسوى هم] نشنيده‏‌ايم اين [ادعا] جز دروغ‏‌بافى نيست

أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ﴿۸﴾

آيا از ميان ما قرآن بر او نازل شده است [نه] بلكه آنان در باره قرآن من دودلند [نه] بلكه هنوز عذاب [مرا] نچشيده‏‌اند 

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ ﴿۹﴾

آيا گنجينه‌‏هاى رحمت پروردگار ارجمند بسيار بخشنده تو نزد ايشان است

أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ ﴿۱۰﴾

آيا فرمانروايى آسمان‌ها و زمين و آنچه ميان آن دو است از آن ايشان است [اگر چنين است] پس [با چنگ زدن] در آن اسباب به بالا روند

جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ ﴿۱۱﴾

اين سپاهك دسته‌‏هاى دشمن در آنجا [=ب در] در هم شكستنى‏‌اند

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ ﴿۱۲﴾

پيش از ايشان قوم نوح و عاد و فرعون صاحب [عمارت و] خرگاه‌ها تكذيب كردند 

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ أُولَئِكَ الْأَحْزَابُ ﴿۱۳﴾

و ثمود و قوم لوط و اصحاب ايكه [نيز به تكذيب پرداختند] آنها دسته ‌هاى مخالف بودند (۱۳)

إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴿۱۴﴾

هيچ كدام نبودند كه پيامبران [ما] را تكذيب نكنند پس عقوبت [من بر آنان] سزاوار آمد

وَمَا يَنْظُرُ هَؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ ﴿۱۵﴾

و اينان جز يك فرياد را انتظار نمى‌‏برند كه هيچ [مجال] سر خاراندنى در آن نيست

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ﴿۱۶﴾

و گفتند پروردگارا پيش از [رسيدن] روز حساب بهره ما را [از عذاب] به شتاب به ما بده 

اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ ﴿۱۷﴾

بر آنچه مى‏‌گويند صبر كن و داوود بنده ما را كه داراى امكانات [متعدد] بود به ياد آور آرى او بسيار بازگشت‏ كننده [به‌سوى خدا] بود

إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ ﴿۱۸﴾

ما كوه‌ها را با او مسخر ساختيم [كه] شامگاهان و بامدادان خداوند را نيايش می‌کردند

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ ﴿۱۹﴾

و پرندگان را از هر سو [بر او] گرد [آورديم] همگى [به نواى دلنوازش] به‌سوى او بازگشت‏ كننده [و خدا را ستايشگر] بودند

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ﴿۲۰﴾

و پادشاهيش را استوار كرديم و او را حكمت و كلام فيصله‏‌دهنده عطا كرديم

وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ﴿۲۱﴾

و آيا خبر دادخواهان چون از نمازخانه [او] بالا رفتند به تو رسيد 

إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ ﴿۲۲﴾

وقتى [به طور ناگهانى] بر داوود درآمدند و او از آنان به هراس افتاد گفتند مترس [ما] دو مدعى [هستيم] كه يكى از ما بر ديگرى تجاوز كرده پس ميان ما به حق داورى كن و از حق دور مشو و ما را به راه راست راهبر باش

إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ﴿۲۳﴾

اين [شخص] برادر من است او را نود و نه ميش و مرا يك ميش است و مى‏ گويد آن را به من بسپار و در سخنورى بر من غالب آمده است

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ﴿۲۴﴾

[داوود] گفت قطعا او در مطالبه ميش تو [اضافه] بر ميش‏هاى خودش بر تو ستم كرده و در حقيقت بسيارى از شريكان به همديگر ستم روا مى‌دارند به استثناى كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‏‌اند و اينها بس اندكند و داوود دانست كه ما او را آزمايش كرده‏‌ايم پس از پروردگارش آمرزش خواست و به رو درافتاد و توبه كرد

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ ﴿۲۵﴾

و بر او اين [ماجرا] را بخشوديم و در حقيقت براى او پيش ما تقرب و فرجامى خوش خواهد بود

يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ﴿۲۶﴾

اى داوود ما تو را در زمين خليفه [و جانشين] گردانيديم پس ميان مردم به حق داورى كن و زنهار از هوس پيروى مكن كه تو را از راه خدا به در كند در حقيقت كسانى كه از راه خدا به در مى‌‏روند به [سزاى] آنكه روز حساب را فراموش كرده‏‌اند عذابى سخت‏ خواهند داشت (۲۶)

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ﴿۲۷﴾

و آسمان و زمين و آنچه را كه ميان اين دو است به باطل نيافريديم اين گمان كسانى است كه كافر شده [و حق‏‌پوشى كرده]اند پس واى از آتش بر كسانى كه كافر شده‏‌اند 

أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ ﴿۲۸﴾

يا [مگر] كسانى را كه گرويده و كارهاى شايسته كرده‏‌اند چون مفسدان در زمين مى‏‌گردانيم يا پرهيزگاران را چون پليدكاران قرار مى‏‌دهيم

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ ﴿۲۹﴾

[اين] كتابى مبارك است كه آن را به سوى تو نازل كرده‏‌ايم تا در [باره] آيات آن بينديشند و خردمندان پند گيرند

وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ ﴿۳۰﴾

و سليمان را به داوود بخشيديم چه نيكو بنده‏‌اى به راستى او توبه‏ كار [و ستايش‌گر] بود

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ ﴿۳۱﴾

هنگامى كه [طرف] غروب اسب‌هاى اصيل را بر او عرضه كردند 

فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ ﴿۳۲﴾

[سليمان] گفت واقعا من دوستى اسبان را بر ياد پروردگارم ترجيح دادم تا [هنگام نماز گذشت و خورشيد] در پس حجاب ظلمت‏ شد

رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ ﴿۳۳﴾

[گفت اسب‌ها] را نزد من باز آوريد پس شروع كرد به دست كشيدن بر ساقها و گردن آنها [و سرانجام وقف كردن آنها در راه خدا] 

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ ﴿۳۴﴾

و قطعا سليمان را آزموديم و بر تخت او جسدى بيفكنديم پس به توبه باز آمد

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ ﴿۳۵﴾

گفت پروردگارا مرا ببخش و ملكى به من ارزانى دار كه هيچ كس را پس از من سزاوار نباشد در حقيقت تويى كه خود بسيار بخشنده‏‌اى 

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ ﴿۳۶﴾

پس باد را در اختيار او قرار داديم كه هر جا تصميم مى‏‌گرفت به فرمان او نرم روان مى‌شد

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ ﴿۳۷﴾

و شيطان‌ها را [از] بنا و غواص

وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ﴿۳۸﴾

تا [وحشيان] ديگر را كه جفت جفت با زنجيرها به هم بسته بودند [تحت فرمانش درآورديم]

هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿۳۹﴾

[گفتيم] اين بخشش ماست [آن را] بي‏شمار ببخش يا نگاه دار 

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ ﴿۴۰﴾

و قطعا براى او در پيشگاه ما تقرب و فرجام نيكوست

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ﴿۴۱﴾

و بنده ما ايوب را به ياد آور آنگاه كه پروردگارش را ندا داد كه شيطان مرا به رنج و عذاب مبتلا كرد 

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ﴿۴۲﴾

[به او گفتيم] با پاى خود [به زمين] بكوب اينك اين چشمه ‏سارى است‏ سرد و آشاميدنى

وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ ﴿۴۳﴾

و [مجددا] كسانش را و نظاير آنها را همراه آنها به او بخشيديم تا رحمتى از جانب ما و عبرتى براى خردمندان باشد

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ ﴿۴۴﴾

[و به او گفتيم] يك بسته تركه به دستت برگير و با آن بزن و سوگند مشكن ما او را شكيبا يافتيم چه نيكو بنده‏‌اى به‌راستى او توبه‏ كار بود 

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ ﴿۴۵﴾

و بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب را كه نيرومند و ديده‌‏ور بودند به يادآور

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ﴿۴۶﴾

ما آنان را با موهبت ويژه‏‌اى كه يادآورى آن سراى بود خالص گردانيديم

وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ ﴿۴۷﴾

و آنان در پيشگاه ما جدا از برگزيدگان نيكانند 

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ ﴿۴۸﴾

و اسماعيل و يسع و ذوالكفل را به ياد آور [كه] همه از نيكانند

هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ ﴿۴۹﴾

اين يادكردى است و قطعا براى پرهيزگاران فرجامى نيك است 

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ ﴿۵۰﴾

باغ‌هاى هميشگى در حالى كه درهاى [آنها] برايشان گشوده‏ است

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ﴿۵۱﴾

در آنجا تكيه مى‏‌زنند [و] ميوه‌‏هاى فراوان و نوشيدنى در آنجا طلب مى‌كنند

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ ﴿۵۲﴾

و نزدشان [دلبران] فروهشته‏ نگاه همسال است 

هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ ﴿۵۳﴾

اين است آنچه براى روز حساب به شما وعده داده مى‌شد 

إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ ﴿۵۴﴾

[مى‏‌گويند] در حقيقت اين روزى ماست و آن را پايانى نيست

هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ ﴿۵۵﴾

اين است [حال بهشتيان] و [اما] براى طغيانگران واقعا بد فرجامى است

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴿۵۶﴾

به جهنم درمى‌‏آيند و چه بد آرامگاهى است 

هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ﴿۵۷﴾

اين جوشاب و چركاب است بايد آن را بچشند

وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ﴿۵۸﴾

و از همين گونه انواع ديگر [عذاب‌ها] 

هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ ﴿۵۹﴾

اينها گروهى‏ اند كه با شما به اجبار [در آتش] درمى‌‏آيند بدا به حال آنها زيرا آنان داخل آتش مى‌شوند 

قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ ﴿۶۰﴾

[به رؤساى خود] مى‏‌گويند بلكه بر خود شما خوش مباد اين [عذاب] را شما خود براى ما از پيش فراهم آورديد و چه بد قرارگاهى است 

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ﴿۶۱﴾

مى‏‌گويند پروردگارا هر كس اين [عذاب] را از پيش براى ما فراهم آورده عذاب او را در آتش دو چندان كن 

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ ﴿۶۲﴾

و مى‏ گويند ما را چه شده است كه مردانى را كه ما آنان را از [زمره] اشرار مى‌شمرديم نمى‌‏بينيم 

أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ ﴿۶۳﴾

آيا آنان را [در دنيا] به ريشخند مى‏‌گرفتيم يا چشم‌ها[ى ما] بر آنها نمى‏‌افتد 

إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ﴿۶۴﴾

اين مجادله اهل آتش قطعا راست است

قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ﴿۶۵﴾

بگو من فقط هشداردهنده‏‌اى هستم و جز خداى يگانه قهار معبودى ديگر نيست 

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ ﴿۶۶﴾

پروردگار آسمان‌ها و زمين و آنچه ميان آن دو است همان شكست‏ ناپذير آمرزنده

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ ﴿۶۷﴾

بگو اين خبرى بزرگ است

أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ ﴿۶۸﴾

[كه] شما از آن روى برمى‏‌تابيد 

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿۶۹﴾

مرا در باره ملاء اعلى هيچ دانشى نبود آنگاه كه مجادله می‌کردند

إِنْ يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿۷۰﴾

به من هيچ [چيز] وحى نمى‌شود جز اينكه من هشداردهنده‏‌اى آشكارم 

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ ﴿۷۱﴾

آنگاه كه پروردگارت به فرشتگان گفت من بشرى را از گل خواهم آفريد 

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ﴿۷۲﴾

پس چون او را [كاملا] درست كردم و از روح خويش در آن دميدم سجده‏ كنان براى او [به خاك] بيفتيد

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴿۷۳﴾

پس همه فرشتگان يكسره سجده كردند

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ﴿۷۴﴾

مگر ابليس [كه] تكبر نمود و از كافران شد

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ ﴿۷۵﴾

فرمود اى ابليس چه چيز تو را مانع شد كه براى چيزى كه به دستان قدرت خويش خلق كردم سجده آورى آيا تكبر نمودى يا از [جمله] برترى‏جويانى

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ﴿۷۶﴾

گفت من از او بهترم مرا از آتش آفريده‏‌اى و او را از گل آفريده‏‌اى

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿۷۷﴾

فرمود پس از آن [مقام] بيرون شو كه تو رانده‏ اى

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ ﴿۷۸﴾

و تا روز جزا لعنت من بر تو باد

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿۷۹﴾

گفت پروردگارا پس مرا تا روزى كه برانگيخته مى‌شوند مهلت ده 

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ ﴿۸۰﴾

فرمود در حقيقت تو از مهلت‏ يافتگانى

إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ﴿۸۱﴾

تا روز معين معلوم

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿۸۲﴾

[شيطان] گفت پس به عزت تو سوگند كه همگى را جدا از راه به در مى‌برم 

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ﴿۸۳﴾

مگر آن بندگان پاكدل تو را

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ ﴿۸۴﴾

فرمود حق [از من] است و حق را مى‏‌گويم

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿۸۵﴾

هرآينه جهنم را از تو و از هر كس از آنان كه تو را پيروى كند از همگي‏شان خواهم انباشت 

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ ﴿۸۶﴾

بگو مزدى بر اين [رسالت] از شما طلب نمى‌‏كنم و من از كسانى نيستم كه چيزى از خود بسازم و به خدا نسبت دهم 

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ ﴿۸۷﴾

اين [قرآن] جز پندى براى جهانيان نيست

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ ﴿۸۷﴾

و قطعا پس از چندى خبر آن را خواهيد دانست.

تلاوت سوره ص با نمایش تصویری

در این بخش می‌توانید تلاوت تصویری سوره مبارکه ص با صدای دلنشین استاد پرهیزگار را مشاهده کنید. نمایش هم‌زمان متن عربی آیات همراه با صوت، تجربه‌ای تاثیرگذار و مناسب برای تلاوت و یادگیری فراهم می‌سازد.

20 بهمن 1404
22 6,874 زمان تقریبی مطالعه 10 دقیقه

22 دیدگاه

  1. سلام. یکی از چیزهایی که همیشه ذهنم رو مشغول کرده اینه که آیا خواندن سوره به صورت صوتی و همراه ترجمه، واقعاً باعث فهم بهتر می‌شود؟ بعضی وقتا صدای تلاوت زیبا آرامش می‌دهد اما متن ترجمه گذرا می‌خونم و شاید معنایش دقیق در ذهنم باقی نماند. چه راه‌هایی پیشنهاد می‌کنید که تدبّر سوره ص عمقی‌تر بشود، نه فقط شنیدن؟

    پاسخ

    1. سلام وقتتون به خیر
      برای تدبر عمیق‌تر، چند پیشنهاد داریم:

      1.ترجمه آیه به آیه را همراه با تکرار صوتی گوش کن، بعد مکث کن و فکر کن: «این آیه چه پیامی برای من دارد؟»
      2.از تفسیر معتبر استفاده کن — یعنی کتاب‌های تفسیری که ساده‌اند اما محتوای دقیق دارند، یا استادانی که مفاهیم را روشن توضیح می‌دهند.
      3.دفترچه‌ فکر/یادداشت بزن: بعد از هر خواندن، بنویس چه آیه‌ای بیش‌تر تو را تحت تأثیر قرار داد و چرا و چه تأثیری می‌تونی در زندگی روزمره بدهی.
      4.قرآن را در نماز و ذکر و موقعیت‌های دشوار زندگی به یاد بیاور — وقتی در دشواری هستی، مرور سوره ص و دعا می‌توانند تسلی‌بخش باشند.

      پاسخ

    1. Hello and thank you so much for your kind words 🌸
      We’re really glad to hear that you enjoy reading our articles and following our updates.
      Your support means a lot to us 🌿
      Stay connected with Badiyar — new reflections and spiritual insights are shared here every week 💚

      پاسخ

    1. Hi there! Thanks a lot for your thoughtful comment — I truly appreciate it.
      I’m glad the piece resonated with you. At Badiyar, we believe that sharing insight and faith-inspired reflection helps us all grow together.
      Looking forward to hearing more of your thoughts in the future. 🌿

      پاسخ

    2. Thank you for your kind message. I’m glad this piece of writing inspired you. It’s wonderful to see readers sharing their knowledge with others. Your support means a lot to us at Badiyar. 🌿

      پاسخ

  5. My spouse and I stumbled over here from a different web address and
    thought I should check things out. I like what I see so now i’m following you.
    Look forward to looking into your web page yet again.

    Feel free to visit my website; web site

    پاسخ

    1. Hi there! Thanks so much for visiting and for your kind words. I’m really glad you enjoyed what you found here.
      At Badiyar, we share reflections and writings inspired by faith, peace, and the deeper meaning of life.
      It’s wonderful to have you following along — I hope your next visit brings you even more calm and inspiration. 🌿

      پاسخ

  6. Hi there! Thank you so much for your kind words — I truly appreciate it.
    I’m glad you enjoy the design and simplicity of Badiyar. Every detail was shaped to create a calm space for reflection and inner peace.
    Your thoughtful message means a lot. 🌿

    پاسخ

    1. Hi there, thank you so much for your kind message.
      I appreciate your support, and I’m glad the reflections on Badiyar resonate with you.
      Wishing you peace and clarity on your journey. 🌿

      پاسخ

  8. Hi there! Thank you for your thoughtful message.
    I’m glad to know you visit regularly — it means a lot.
    It’s wonderful to see readers sharing kind and meaningful reflections here.
    Wishing you peace and inspiration every time you return. 🌿

    پاسخ

    1. Thank you for your comment.
      Life is indeed very busy, and many of us rely on the internet to stay updated.
      I’m glad that Badiyar can be a calm and meaningful place for you to follow the information you seek. 🌿

      پاسخ

  10. سلام، بعضی ترجمه‌ها خیلی سنگینن، اما اینجا معنی آیات ساده‌تر بود و داستان حضرت ایوب رو بهتر فهمیدم

    پاسخ

    1. ممنون از توجهتون. هدف از ترجمه روان همین بوده که کاربر پیام آیات و سرگذشت پیامبران رو راحت‌تر درک کنه.

      پاسخ

  11. درود، همیشه سوره ص رو با نام سوره صاد شنیده بودم و نمی‌دونستم همون سوره‌ست یا فرق داره. توضیح اول صفحه ابهامم رو برطرف کرد.

    پاسخ

  12. سلام و خدا قوت، من دنبال متن سوره ص با ترجمه بودم که روی گوشی راحت خونده بشه. خط درشت صفحه باعث شد بدون زوم کردن آیات رو دنبال کنم.

    پاسخ

    1. سلام بر شما. خوشحالیم خوانایی متن براتون مناسب بوده؛ برای سوره‌های طولانی‌تر، خط درشت واقعاً به مطالعه راحت‌تر کمک می‌کنه.

      پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا
{{svg_share_icon}}