متن سوره ابراهیم با ترجمه و فایل صوتی
سوره ابراهیم یکی از سورههای مکی قرآن کریم و چهاردهمین سوره در مصحف شریف است که در جزء سیزدهم قرار دارد. این سوره با محوریت توحید، رسالت، شکر نعمتها و بررسی سرنوشت اقوام گذشته، پیامی روشن برای اهل تفکر دارد. آیات عمیق و هشداردهنده این سوره، دل مؤمنان را بیدار و دل غافلان را متوجه حقیقت میسازد. برای بهرهمندی بیشتر از مفاهیم نورانی این سوره، میتوانید سوره ابراهیم صوتی را با صدای قاریان برجسته گوش دهید. همچنین برای علاقهمندانی که میخواهند همزمان با شنیدن، به متن توجه کنند، متن سوره ابراهیم صوتی بهصورت منظم و قابلاستفاده در دسترس قرار گرفته است.
گلچینی شنیدنی از ترتیل صوتی سوره ابراهیم
در این فایل صوتی، تلاوت زیبای سوره ابراهیم با صدای دلنشین استادان بزرگ، از جمله پرهیزگار، منشاوی و عبدالباسط، در کنار اجرای تحدیر توسط معتز آقایی گردآوری شده است.
متن سوره ابراهیم با ترجمه روان و خط درشت
بهنام خداوند رحمتگر مهربان
الر – اين كتابي است كه بر تو نازل كرديم تا مردم را از تاريكيهاي (شرك و ظلم و طغيان) بهسوي روشنائي (ايمان و عدل و صلح) به فرمان پروردگارشان درآوري، بهسوي راه خداوند عزيز و حميد.
همان خدائي كه آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن او است، واي بر كافران از مجازات شديد.
همانها كه زندگي دنيا را بر آخرت ترجيح ميدهند و (مردم را) از راه الله باز ميدارند و ميخواهند راه حق را منحرف سازند آنها در گمراهي دوري هستند!
ما هيچ پيامبري را نفرستاديم مگر به زبان قومش تا (حقايق را) براي آنها آشكار سازد، سپس خدا هركس را بخواهد (و مستحق بداند) گمراه و هركس را بخواهد (و شايسته بداند) هدايت ميكند و او توانا و حكيم است.
ما موسي را با آيات خود فرستاديم (و دستور داديم) قوم خود را از ظلمات به نور بيرون آر و ايام الله را به آنها متذكر شو، در اين، نشانههائي است براي هر صبر كننده شكرگزار.
و بخاطر بياور هنگامي را كه موسي به قومش گفت نعمت خدا را بر خود به ياد داشته باشيد، زماني كه شما را از (چنگال) آل فرعون رهائي بخشيد، همانها كه شما را به بدترين وجهي عذاب ميكردند و پسرانتان را سر ميبريدند و زنانتان را (براي خدمتكاري) زنده ميگذاشتند، و در اين، آزمايش بزرگي از طرف پروردگارتان بود.
(همچنين) بخاطر بياوريد هنگامي را كه پروردگارتان اعلام داشت كه اگر شكر گزاري كنيد (نعمت خود را) بر شما خواهم افزود و اگر كفران كنيد مجازاتم شديد است!
موسي (به بني اسرائيل) گفت اگر شما و همه مردم روي زمين كافر شويد (به خدا زياني نميرسد) چرا كه خداوند بينياز و شايسته ستايش است.
آيا خبر آنها كه پيش از شما بودند به شما نرسيده: قوم نوح و عاد و ثمود و آنها كه پس از ايشان بودند، همانها كه جز خداوند از آنان آگاه نيست، پيامبرانشان با دلائل روشن بهسوي آنها آمدند، ولي آنها (از روي تعجب و استهزا) دست بر دهان گرفتند و گفتند كه ما به آنچه شما مامور آن هستيد كافريم و نسبت به آنچه ما را به سوي آن ميخوانيد ترديد داريم!
رسولان آنها گفتند آيا در خدا شك است؟! خدائي كه آسمانها و زمين را آفريده؟! او كه شما را دعوت ميكند تا گناهانتان را ببخشد و تا موعد مقرري شما را باقي گذارد، آنها گفتند (ما اينها را نميفهميم همين اندازه ميدانيم) شما انسانهائي همانند ما هستيد و ميخواهيد ما را از آنچه پدرانمان ميپرستيدند باز داريد، شما دليل روشني براي ما بياوريد!
پيامبرانشان به آنها گفتند درست است كه ما بشري همانند شما هستيم ولي خداوند بر هر كس از بندگانش بخواهد (و شايسته ببيند) نعمت ميبخشد (و مقام رسالت عطا ميكند) و ما هرگز نميتوانيم معجزهاي جز به فرمان خدا بياوريم (و از تهديدهاي شما نميهراسيم) و افراد با ايمان بايد تنها بر خدا توكل كنند.
چرا ما بر خدا توكل نكنيم با اينكه ما را به راههاي (سعادت) مان رهبري كرده و ما بهطور مسلم در برابر آزارهاي شما صبر خواهيم كرد (و دست از انجام رسالت خويش برنميداريم) و توكلكنندگان بايد فقط بر خدا توكل كنند!
كساني كه كافر شدند به پيامبران خود گفتند ما قطعا شما را از سرزمين خود اخراج خواهيم كرد، مگر اينكه به آئين ما بازگرديد، در اينحال پروردگارشان به آنها وحي فرستاد كه من ظالمان را هلاك ميكنم.
و شما را در زمين بعد از آنها سكونت خواهيم بخشيد، اين (موفقيت) براي كسي است كه از مقام (عدالت) من بترسد و از عذاب (من) بيمناك باشد.
آنها (از خدا) تقاضاي فتح و پيروزي كردند و هر گردنكش منحرفي نوميد و نابود شد.
بهدنبال او جهنم خواهد بود و از آب بد بوي متعفني نوشانده ميشود.
بهزحمت جرعه جرعه آنرا سر ميكشد و هرگز به ميل خود حاضر نيست آنرا بياشامد و مرگ از هر مكاني بهسراغ او ميآيد، ولي با اينهمه نميميرد! و بدنبال آن عذاب شديدي است.
اعمال كساني كه به پروردگارشان كافر شدند همچون خاكستري است در برابر تندباد در يك روز طوفاني، آنها توانائي ندارند كمترين چيزي از آنچه را انجام دادهاند به دست آورند و اين گمراهي دور و درازي است.
آيا نديدي كه خداوند آسمانها و زمين را به حق آفريده، اگر اراده كند شما را ميبرد و خلق تازهاي ميآورد.
و اين كار براي خدا مشكل نيست.
و (قيامت) همه آنها در برابر خدا ظاهر ميشوند در اين هنگام ضعفاء (پيروان نادان) به مستكبران ميگويند ما پيروان شما بوديم، آيا (اكنون كه بخاطر پيروي از شما گرفتار مجازات الهي شدهايم) شما حاضريد سهمي از عذاب الهي را بپذيريد و از ما برداريد؟ آنها ميگويند: اگر خدا ما را (بهسوي رهائي از عذاب) هدايت كرده بود ما نيز شما را هدايت ميكرديم (كار از اينها گذشته است) چه بيتابي كنيم و چه شكيبائي، تفاوتي براي ما ندارد، راه نجاتي نيست.
و شيطان هنگامي كه كار تمام ميشود ميگويد خداوند به شما وعده حق داد و من هم به شما وعده (باطل) دادم و تخلف كردم، من بر شما تسلطي نداشتم جز اينكه دعوتتان كردم و شما پذيرفتيد، بنابراين مرا سرزنش نكنيد، خود را سرزنش كنيد، نه من فريادرس شما هستم و نه شما فريادرس من، من نسبت به شرك شما درباره خود كه از قبل داشتيد (و اطاعت مرا همرديف اطاعت خدا قرار داديد) بيزار و كافرم، مسلما ستمكاران عذاب دردناكي دارند.
و آنها كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند به باغهاي بهشت داخل ميشوند، باغهائي كه نهرها از زير درختانش جاري است، جاودانه به اذن پروردگارشان در آن ميمانند، و تحيت آنها در آن سلام است.
آيا نديدي چگونه خداوند كلمه طيبه (و گفتار پاكيزه) را به درخت پاكيزه اي تشبيه كرده كه ريشه آن (در زمين) ثابت و شاخه آن در آسمان است؟!
ميوههاي خود را هر زمان به اذن پروردگارش ميدهد و خداوند براي مردم مثلها ميزند شايد متذكر شوند، (و پند گيرند).
و (همچنين) كلمه خبيثه را به درخت ناپاكي تشبيه كرده كه از زمين بركنده شده، و قرار و ثباتي ندارد.
خداوند كساني را كه ايمان آوردند بخاطر گفتار و اعتقاد ثابتشان ثابت قدم ميدارد، هم در اين جهان و هم در سراي ديگر، و ستمگران را گمراه ميسازد (و لطف خود را از آنها بر ميگيرد) و خداوند هر كار را بخواهد (و صلاح بداند) انجام ميدهد.
آيا نديدي كساني را كه نعمت خدا را به كفران تبديل كردند و جمعيت خود را به دار البوار (نيستي و نابودي) كشاندند.
(دار البوار همان) جهنم است كه آنها در آتش آن وارد ميشوند و بد قرارگاهي است.
آنها براي خدا شبيهاني قرار داده اند تا (مردم را) از راه او (منحرف و) گمراه سازند بگو (چند روزي) از زندگي دنيا (و لذات آن) بهره گيريد اما سرانجام كار شما به سوي آتش (دوزخ) است.
بگو به بندگان من كه ايمان آوردهاند، نماز را بر پا دارند و از آنچه به آنها روزي دادهايم پنهان و آشكار انفاق كنند پيش از آنكه روزي فرا رسد كه نه در آن خريدوفروش است و نه دوستي (نه با مال ميتوانند از چنگال كيفر خدا رهائي يابند و نه با پيوندهاي مادي).
خداوند همان كسي است كه آسمانها و زمين را آفريده و از آسمان آبي نازل كرده و با آن ميوهها (ي مختلف) را خارج ساخت و روزي شما قرار داد و كشتي را مسخر شما گردانيد تا بر صفحه دريا به فرمان او حركت كنند و نهرها را (نيز) مسخر شما گرداند.
خورشيد و ماه را كه با برنامه منظمي در كارند به تسخير شما در آورد و شبوروز را (نيز) مسخر
و از هر چيزي كه از او تقاضا كرديد به شما داد و اگر نعمتهاي خدا را بشماريد هرگز آنها را احصاء نخواهيد كرد انسان ستمگر و كفرانكننده است.
(به ياد آوريد) زماني را كه ابراهيم گفت پروردگارا اين شهر (مكه) را شهر امني قرار ده و من و فرزندانم را از پرستش بتها دور نگاهدار.
پروردگارا آنها (بتها) بسياري از مردم را گمراه ساختند هركس از من پيروي كند از من است و هر كس نافرماني من كند تو بخشنده و مهرباني.
پروردگارا من بعضي از فرزندانم را در سرزمين بيآب و علفي در كنار خانهاي كه حرم تو است ساكن ساختم تا نماز را بر پاي دارند، تو قلبهاي گروهي از مردم را متوجه آنها ساز و از ثمرات به آنها روزي ده شايد آنان شكر تو را بهجاي آورند.
پروردگارا تو ميداني آنچه را ما پنهان و يا آشكار ميكنيم و چيزي در زمين و آسمان بر خدا پنهان نيست.
حمد خداي را كه در سن پيري اسماعيل و اسحاق را به من بخشيد مسلما خداي من دعا را ميشنود (و اجابت ميكند).
پروردگارا مرا برپاكننده نماز قرار ده و از فرزندان من نيز چنين كن پروردگارا دعاي (ما را) بپذير.
پروردگارا من و پدرومادرم و همه مؤمنان را روزي كه حساب بر پا ميشود بيامرز.
و گمان مبر كه خدا از كارهاي ظالمان غافل است (نه، بلكه كيفر) آنها را تاخير انداخته براي روزي كه چشمها در آن (از ترس و وحشت) از حركت باز ميايستد.
گردنها برافراشته، سر به آسمان كرده، حتي پلك چشمهايشان بيحركت ميماند (چرا كه به هر طرف نگاه كنند نشانههاي عذاب آشكار است) و (لذا) دلهايشان به كلي (فرو ميريزد و) خالي ميگردد!
و مردم را از روزي كه عذاب الهي به سراغشان ميآيد بترسان، آن روز كه ظالمان ميگويند پروردگارا مدت كوتاهي ما را مهلت ده، تا دعوت تو را بپذيريم، و از پيامبران پيروي كنيم (اما به زودي اين پاسخ را ميشنوند كه) مگر قبلا شما سوگند ياد نكرده بوديد كه زوال و فنائي براي شما نيست؟!
(شماها نبوديد كه) در منازل (و كاخهاي) كساني كه به خويشتن ستم كردند سكني گزيديد؟ و براي شما آشكار شد چگونه با آنها رفتار كرديم و براي شما مثلها (از سرگذشت پيشينيان) زديم (باز هم بيدار نشديد).
آنها نهايت مكر خود را به كار زدند و همه مكرها (و توطئههاشان) نزد خدا آشكار است، هر چند كوهها با مكرشان از جا بركنده شود!
و گمان مبر كه خدا وعدهاي را كه به پيامبرانش داده تخلف كند، چرا كه خداوند قادر و منتقم است.
در آن روز كه اين زمين به زمين ديگر و آسمانها (به آسمانهاي ديگر) تبديل ميشوند، و آنها در پيشگاه خداوند واحد قهار ظاهر ميگردند.
و در آن روز مجرمان را با هم در غل و زنجير ميبيني (غل و زنجيري كه دستها و گردنهايشان را بههم بسته).
لباسشان از قطران (ماده چسبنده بد بوي قابلاشتعال) است و صورتهايشان را آتش ميپوشاند.
تا خداوند هر كس را هر آنچه انجام داده جزا دهد چرا كه خدا سريعالحساب است.
اين (قرآن) ابلاغي است براي (عموم) مردم، تا همه انذار شوند، و بدانند او معبود واحد است و تا صاحبان مغز (و انديشه) پند گيرند.