زیارت هانی بن عروه

سَلاَمُ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَ صَلَوَاتُهُ عَلَيْكَ يَا هَانِيَ بْنَ عُرْوَةَ۱

[در فصلِ پنجم از بابِ زیارات، بعد از انجامِ اعمالِ مسجدِ کوفه و زیارتِ مسلم بن عقیل، به زیارتِ هانی بن عروه (رحمة الله و رضوانه علیه) می‌رویم؛ نزدِ قبرش می‌ایستی و سلام می‌کنی به رسولِ خدا (ص) و می‌گویی:] سلامِ خدایِ بزرگ و درودِ او بر تو، ای هانی بن عروه

السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ النَّاصِحُ لِلَّهِ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ۲

سلام بر تو، ای بنده‌ی شایسته‌ی خدا که در راهِ خدا و رسول و امیرالمؤمنین و حضرت حسن و حسین علیهم‌السلام، خلق را نصیحت و دعوت به خیر و صلاح کردی

أَشْهَدُ أَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ وَ اسْتَحَلَّ دَمَكَ وَ حَشَا قُبُورَهُمْ نَاراً۳

گواهی می‌دهم که تو مظلوم کشته شدی؛ پس خدا لعنت کند آن مردمِ ظالمی را که تو را کشتند و خونت را مباح کردند؛ خدا گورِ آن‌ها را پر از آتشِ عذاب گرداند

أَشْهَدُ أَنَّكَ لَقِيتَ اللَّهَ وَ هُوَ رَاضٍ عَنْكَ بِمَا فَعَلْتَ وَ نَصَحْتَ۴

گواهی می‌دهم که تو خدا را ملاقات کردی، در حالی‌که خدا از تو به آنچه کردی و نصیحت کردی، راضی و خشنود بود

وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَغْتَ دَرَجَةَ الشُّهَدَاءِ وَ جُعِلَ رُوحُكَ مَعَ أَرْوَاحِ السُّعَدَاءِ۵

و گواهی می‌دهم که تو به مقامِ رفیعِ شهیدان نایل شدی و روحِ تو با روحِ پاکِ سعادتمندان همنشین گردانیده شد

بِمَا نَصَحْتَ لِلَّهِ وَ لِرَسُولِهِ مُجْتَهِداً وَ بَذَلْتَ نَفْسَكَ فِي ذَاتِ اللَّهِ وَ مَرْضَاتِهِ۶

به‌سببِ اینکه با کوشش، خدا و رسولش را نصیحت کردی و در راهِ رضایِ حق و ذاتِ خدا، جانت را فدا کردی

فَرَحِمَكَ اللَّهُ وَ رَضِيَ عَنْكَ وَ حَشَرَكَ مَعَ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ۷

پس خدا تو را رحمت کند و از تو خشنود باشد و با محمد و آلِ اطهارش محشور گرداند

وَ جَمَعَنَا وَ إِيَّاكَ مَعَهُمْ فِي دَارِ النَّعِيمِ وَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ۸

[پس دو رکعت نماز کن و آن را هدیه کن به روحِ هانی و برای خود دعا کن به آنچه می‌خواهی و او را وداع کن به آنچه در وداعِ مسلم می‌گفتی. و چون خواهی آن حضرت را وداع کنی، برو نزدِ قبرِ شریف و این را بگو که در روایتِ ابوحمزه‌ی ثمالی است و علما نیز ذکر کرده‌اند:] و ما را هم با تو و آن بزرگواران در سرای نعمت جمع فرماید؛ و سلام و رحمت و برکاتِ خدا بر تو باد

أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ وَ أَسْتَرْعِيكَ وَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ۹

تو را به خدا می‌سپارم و از خدا برایت درخواستِ توجه و لطفِ خاص دارم و بر تو تحیت و سلام می‌خوانم

آمَنَّا بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ بِكِتَابِهِ وَ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ۱۰

به خدا و رسولش و کتابِ او و به هرچه از سویِ خدا آورده، ایمان داریم؛ پروردگارا، ما را با گواهان و اهلِ ایمان ثابت‌قدم بنویس

اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي قَبْرَ ابْنِ أَخِي رَسُولِكَ صَلَّي اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ۱۱

پروردگارا، این زیارت را آخرینِ عهدم از زیارتِ قبرِ مطهرِ برادرزاده‌ی پیامبرت (ص) قرار مده

وَ ارْزُقْنِي زِيَارَتَهُ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي وَ احْشُرْنِي مَعَهُ وَ مَعَ آبَائِهِ فِي الْجِنَانِ۱۲

و همیشه، تا مرا در حیات باقی داری، زیارتش را نصیبم گردان و مرا با آن حضرت و با پدرانِ بزرگوارش در بهشتِ برین محشور گردان

وَ عَرِّفْ بَيْنِي وَ بَيْنَهُ وَ بَيْنَ رَسُولِكَ وَ أَوْلِيَائِكَ۱۳

و میانِ من و او و رسولِ اکرم و اولیایِ دینت (ائمه‌ی هدی) شناسایی برقرار دار

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَي مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ۱۴

پروردگارا، درود فرست بر محمد و آلِ محمد

وَ تَوَفَّنِي عَلَي الْإِيمَانِ بِكَ وَ التَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ۱۵

و مرا بر ایمان به (وحدانیتِ) خودت و تصدیقِ رسالتِ پیامبرت بمیران

وَ الْوِلاَيَةِ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَ الْأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ۱۶

و بر ولایت و دوستیِ علی بن ابی‌طالب (ع) و ائمه‌ی طاهرین از فرزندانِ او علیهم‌السلام

وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ عَدُوِّهِمْ فَإِنِّي قَدْ رَضِيتُ يَا رَبِّي بِذَلِكَ وَ صَلَّي اللَّهُ عَلَي مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ۱۷

و بر تبرّی و بیزاری از دشمنانِ ایشان؛ که من، ای خدای من، به این دین و عقیده خشنودم؛ و درودِ خدا بر محمد و آلِ محمد باد. [سپس برای خود و برای پدر و مادر و مؤمنان و مسلمانان دعا کن و از دعاها هر دعایی را که می‌خواهی برگزین.]