نهج‌البلاغه
۸۱

دعای امام علی هنگام رویارویی با دشمن

نامهٔ ۱۵ نهج‌البلاغه — دعای امام علی (ع) هنگامِ برخورد با دشمن در وقتِ جنگ

درباره‌ی این دعا

دعای امام علی (ع) هنگامِ برخورد با دشمن در وقتِ جنگ؛ شکایت به درگاهِ خدا از نبودِ پیامبر (ص)، فزونیِ دشمن، و پراکندگیِ خواسته‌ها.

ترجمه: استاد حسین انصاریان

صوت این دعا به‌زودی اضافه می‌شود.

۲۸

وَ كانَ عَلَيْهِ السَّلامُ يَقُولُ اِذا لَقِيَ الْعَدُوَّ مُحارِباً: اللّهُمَّ اِلَيْكَ اَفْضَتِ الْقُلُوبُ، وَ مُدَّتِ الاَْعْناقُ، وَ شَخَصَتِ الاَْبْصارُ، وَ نُقِلَتِ الاَْقْدامُ، وَ اُنْضِيَتِ الاَْبْدانُ. اللّهُمَّ قَدْ صَرَّحَ مَكْنُونُ الشَّنَـآنِ، وَ جاشَتْ مَراجِلُ الاَْضْغَانِ. اَللّهُمَّ اِنّا نَشْكُو اِلَيْكَ غَيْبَةَ نَبِيِّنا، وَ كَثْرَةَ عَدُوِّنا، وَ تَشَتُّتَ اَهْوائِنا، «ربَّنا افْتَحْ بَيْنَنا وَ بَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ وَ اَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحينَ».

هنگام برخورد با دشمن در وقت جنگ می‌ فرمود: خداوندا، دلهایمان به سوی‌ تو کشیده، گردنمان به جانب تو دراز شده، چشمهامان به تو خیره شده، قدمها به سوی‌ تو به راه افتاده، و بدنها در راه تو به لاغری‌ رسیده است. خداوندا، دشمنی‌ِ نهان ظاهر شده، و دیگهای‌ کینه به جوش افتاده است. خداوندا، از نبود پیامبرمان، و زیادی‌ دشمنان، و خواسته های‌ پراکنده مان به تو شکایت می‌ آوریم. «پروردگارا، بین ما و دشمنانمان به حق حکم فرما، که تو بهترین حکم کنندگانی‌».

منابع متن و ترجمه