نهج‌البلاغه
۴۰

پاسخ به شعارِ خوارج

خطبهٔ ۴۰ نهج‌البلاغه — «کَلِمَةُ حَقٍّ یُرادُ بِها باطِلٌ»، دربارهٔ ضرورتِ وجودِ حاکم

درباره‌ی این دعا

خطبهٔ ۴۰ نهج‌البلاغه، پاسخ امام علی (ع) به خوارجِ نهروان که شعار «لا حکم الا لله» سر می‌دادند؛ بیانِ سخنِ حقی که برای مقصودی باطل به کار رفته، و ضرورتِ وجودِ حاکم برای ادارهٔ جامعه.

ترجمه: استاد حسین انصاریان

صوت این دعا به‌زودی اضافه می‌شود.

۲۸

وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ فِي الْخَوارِج ِ لَمّا سَمِعَ قَوْلَهُمْ: لاحُكْمَ اِلاّ لِلّهِ، قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: كَلِمَةُ حَقٍّ يُرادُ بِها باطِلٌ. نَعَمْ اِنَّهُ لا حُكْمَ اِلاّ لِلّهِ، وَلكِنْ هؤُلاءِ يَقُولُونَ: لا اِمْرَةَ اِلاّ لِلّهِ. وَ اِنَّهُ لابُدَّ لِلنّاسِ مِنْ اَمير، بَرٍّ اَوْ فاجِر، يَعْمَلُ في اِمْرَتِهِ الْمُؤْمِنُ، وَ يَسْتَمْتِعُ فيهَا الْكافِرُ، وَ يُبَلِّغُ اللّهُ فيهَا الاَْجَلَ، وَ يُجْمَعُ بِهِ الْفَيْءُ، وَ يُقاتَلُ بِهِ الْعَدُوُّ، وَ تَأْمَنُ بِهِ السُّبُلُ، وَ يُؤْخَذُ بِهِ لِلضَّعيفِ مِنَ الْقَوِيِّ، حَتّي يَسْتَريحَ بَرٌّ، وَ يُسْتَراحَ مِنْ فاجِر.

از سخنان آن حضرت است زمانی‌ که شنید خوارج نهـروان می‌ گویند: لا حُکْمُ اِلاّ لِلّهِ، فرمـود: گفتار حقّی‌ است که به آن باطلی‌ اراده شده. آری‌ حکمی‌ نیست مگر برای‌ خدا، ولی‌ اینان می‌ گویند: زمامداری‌ مخصوص خداست. در حالی‌ که برای‌ مردم حاکمی‌ لازم است چه نیکوکار و چه بدکار، که مؤمن در عرصه حکومت او به راه حقّش ادامه دهد، و کافر بهره مند از زندگی‌ گردد، و خدا هم روزگار مؤمن و کافر را در آن حکومت به سر آرد، و نیز به وسیله آن حاکم غنائم جمع گردد، و به توسط او جنگ با دشمن سامان گیرد و راهها به سبب او امن گردد، و در امارت وی‌ حق ناتوان از قوی‌ گرفته شود، تا مؤمن نیکوکار راحت شود، و مردم از شرّ بدکار در امان گردند.

منابع متن و ترجمه