نهج‌البلاغه
۱۷۳

کلامی در بازداشتنِ امام حسن (ع) از رفتن به میدانِ صفین

کلامِ ۲۰۷ نهج‌البلاغه — دستورِ امام علی (ع) برای حفظِ جانِ حسن (ع)، به‌خاطرِ نگرانی از انقطاعِ نسلِ پیامبر (ص)

درباره‌ی این دعا

در یکی از روزهای نبرد صفین، امام علی (ع) دید فرزندش حسن (ع) شتابان به سوی جنگ می‌رود؛ حضرت فرمان داد او را از میدان بازدارند تا پشتش نشکند، زیرا دریغش می‌آمد با شهادتِ حسن و حسین (ع) نسلِ پیامبر خدا (ص) قطع شود. سیدرضی این جمله را از اوجِ فصاحتِ کلامِ امام برشمرده است.

ترجمه: استاد حسین انصاریان

صوت این دعا به‌زودی اضافه می‌شود.

۲۸

وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ

از سخنان آن حضرت است

في بَعْضِ اَيّامِ صِفّينَ وَ قَدْ رَأَي الْحَسَنَ ابْنَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ يَتَسَرَّعُ اِلَي الْحَرْبِ

در یکی‌ از روزهـای‌ نبـرد صفّیـن وقتی‌ فرزنـد خـود حسـن را به سـوی‌ جنگ شـتابان دیـد

اِمْلِكُوا عَنّي هذَا الْغُلامَ لايَهُدَّني، فَاِنَّني اَنْفَسُ بِهذَيْنِ - يَعْنِي

این جوان را به فرمان من از جنگ مانع شوید مبادا پشتم را بشکند، زیرا دریغم

الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ عَلَيْهِمَا السَّلامُ- عَلَي الْمَوْتِ، لِئَلاّ يَنْقَطِعَ بِهِما نَسْلُ

می‌ آید که با شهید شدن این دو جوان ]یعنی‌ حسن و حسین علیهماالسلام[ نسل

رَسُولِ اللّهِ صَلَّي اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ.

رسـول خـدا صلّـی‌ اللّـه علیـه و آلـه قطـع شـود.

- قَوْلُهُ عَلَيْهِ السَّلامُ: «امْلِكُوا عَنّي هذَا الْغُلامَ» مِنْ اَعْلَي الْكَلامِ وَ اَفْصَحِه.-

]فرمایش حضرت: «املکو عنّی‌ هذا الغلام» در اوج فصاحت است.[

منابع متن و ترجمه