چرا طلحه و زبیر را تعقیب نکرد
کلامِ ۶ نهجالبلاغه — پاسخ امام علی (ع) به کسانی که خواستند طلحه و زبیر را پیش از رویارویی تعقیب کند
دربارهی این دعا
امام علی (ع) در پاسخ به کسانی که پیشنهاد کردند طلحه و زبیر را پیش از آمادگیِ آنان برای جنگ تعقیب کند، میفرماید مانند کفتاری نیست که با آهنگِ ملایمِ شکارچی به خواب رود و غافلگیر شود؛ بلکه همواره با یاریِ حقطلبان بر ضدِ رویگردانان از حق میایستد، و گلایه میکند که از هنگامِ وفاتِ پیامبر (ص) تاکنون حقش را از او بازداشتهاند.
ترجمه: استاد حسین انصاریان
صوت این دعا بهزودی اضافه میشود.
وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ
از سخنان آن حضرت است
لَمّا أُشيرَ عَلَيْهِ بِاَنْ لايَتْبَعَ طَلْحَةَ وَ الزُّبَيْرَ وَ لايَرْصُدَ لَهُما الْقِتالَ
هنگامی که از او خواستند طلحه و زبیر را دنبال نکند و آماده جنگ با آنان نگردد
وَاللّهِ لا اَكُونُ كَالضَّبُع ِ تَنامُ عَلَي طُولِ اللَّدْمِ حَتّي يَصِلَ اِلَيْها
به خدا قسم به مانند کفتار نیستم که با آهنگ ملایم می خوابد تا شکارچی در رسد و
طالِبُها، وَيَخْتِلَها راصِدُها. وَلكِنّي اَضْرِبُ بِالْمُقْبِلِ اِلَي الْحَقِّ
غافلگیرش نموده شکارش کند. بلکه همیشه با یاری حق جوی، رویگردان از حق را
الْمُدْبِرَ عَنْهُ، وَ بِالسّامِع ِ الْمُطيع ِ الْعاصِيَ الْمُريبَ اَبَداً، حَتّي يَأْتِيَ
می زنم، و با کمک شنونده فرمانبر، عاصی بد دل را می کوبم، تا مرگم
عَلَيَّ يَوْمي. فَوَاللّهِ مازِلْتُ مَدْفُوعاً عَنْ حَقِّي، مُسْتَأْثَراً عَلَيَّ مُنْذُ
فرا رسد. واللّه از زمان وفات پیامبر صلّی اللّه علیه وآله تا کنون مرا از
قَبَضَ اللّهُ نَبِيَّهُ صَلَّي اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ حَتّي يَوْمِ النّاس ِ هذا.
حقّم کنار زده اند و آن که همسانم نبوده بر من مقدم کرده اند.