نهج‌البلاغه
۱۵۱

توصیف خود و دشمنان در جنگ جمل

کلامِ ۹ نهج‌البلاغه — توصیفِ استواریِ امام علی (ع) در برابر جوش‌وخروشِ بی‌ثمرِ اصحابِ جمل

درباره‌ی این دعا

امام علی (ع) در این کلامِ کوتاه، جوش‌وخروشِ اصحابِ جمل را که سرانجام به سستی و شکست انجامید توصیف می‌کند و می‌فرماید: ما پیش از حمله، جوش‌وخروش نمی‌کنیم؛ و پیش از باران، سیل جاری نمی‌سازیم.

ترجمه: استاد حسین انصاریان

صوت این دعا به‌زودی اضافه می‌شود.

۲۸

وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ

از سخنان آن حضرت است

در وصف خود و دشمنانش در جمل

وَ قَدْ اَرْعَدُوا وَ اَبْرَقُوا، وَ مَعَ هذَيْنِ الاَْمْرَيْنِ الْفَشَلُ. وَ لَسْنا نُرْعِدُ

اصحاب جمل جوشیدند و خروشیدند، ولی‌ کارشان قرین سستی‌ و شکست شد. ما تا حمله نبریم

حَتّي نُوقِعَ،. وَلانُسيلُ حَتّي نُمْطِرَ.

نمی‌ خروشیم، و تا باران نباریم سیل جـاری‌ نمی‌ کنیم.

منابع متن و ترجمه